张九龄《荔枝赋并序》译文

一、张九龄《荔枝赋并序》译文

南海郡出产荔枝，每年到季夏，它的果实就成熟了，它形状奇异，味道特别甘甜而又有水分，百果之中没有一种能比得上。我以前在中书省的时候，曾经大力赞美荔枝，诸公没有人知道，当然不肯相信了。唯有彭城刘侯，年轻时多次调任官职，路过南海，一听到我的话语，非常欢喜，发出感叹，认为它是水果中的极品。又说，龙眼不过是平常的果实，却与荔枝齐名，魏文帝曹丕曾将葡萄、龙眼跟荔枝进行比较，其实那时（盛产荔枝的）南方与（盛产葡萄的）西域之间不通往来，是传闻所致的谬误。常常闲谈议论（荔枝），想写一篇赋来加以描述，但是政务繁忙，这一想法没有实现。等到治理岭南的闲暇，抓紧时间写这篇赋文，事物因为不为人知而被忽视，味道因为无法比较而受到怀疑，长期不可验证，最终还是受到委屈。况且士人未能施展才华，一直没有获得声誉，如果对他没有深入了解，那么他就与荔枝没有区别。于是大力推介荔枝，写作这篇赋。

果实中的美者，就是荔枝。虽然是受东方之气，实际得南方的精华。生长于偏远地区，只是为向着阳光顺应自然。承蒙安逸平和的传播，经历冬寒夏暑而不凋零。下方主干粗大可合围而挺拔，上方树阴浓密可遮田亩而浑圆。紫色的纹路中透出深红，青黛的叶子生在浅黄的树枝，蓊郁葱茏又如繁露鲜润，盘绕重叠而又缠绕飞扬，就像车盖铺张开来，就像帷幔漂浮开去，云霞烟雾升腾，仿佛孔雀与翠鸟栖息在这里。有灵气的树根盘踞的地方，不高也不低，既鄙视洼地的低湿，又厌恶层崖的高险，那些以前的记载有的是错的，为何指责荔枝生于侧枝？

农历三月，木神来临，南风吹送，水气升蒸，馨香溢发，绿色的花穗一串串，浓郁的花香一阵阵，不使它的花丰盛，只让它的果实甘美。就像有意培育敦厚的根本，所以没有文采而有奇妙的品质。蒂部像芍药的子房一样聚集，外皮像龙鳞一样紧密排列，内膜像润洁的玉一样含着水分，果肉像向阳盛开的江萍花朵。红色的皮苞打开，明玉一般的果肉现出，亮晶晶地大小盈寸，这样仍难比拟。尚未沾上牙齿仿佛就要销溶，即使是琼浆玉液它也超过了它们的未道。世间味道有五种，它的甘甜与众不同，它的甘美无与伦比，不是精美的语言能够说尽的。听到的人欢喜而企望，见到的人惊讶而扬头。心里愤怒的人可得到平息，口里的爽味可忘却疾病。甚到比天降甘露还要神奇，怎能与湘橘相提并论呢？用葡萄来作比拟的，也是古人的一大过错。

如果是厅堂门窗大开，嘉宾好友会集，时节炎热，客人中有烦躁不安的，然而只要这种果实在场，便使人无不心情舒畅而身体安泰。荔枝确实是雕刻精美的杯盘中的仙液，是华美宴席上的珍品。有人吃了一百多颗荔枝，更能补益元气，调理内脏，所以不会对这甘美有满足之时，即使是不贪婪之人也一直会喜欢它，将美味的李子沉水而不取食，让甘美的甜瓜流走，荔枝哪里只是在一座山上荣耀，它是四时果品中最珍贵的。

它的高贵可以敬献于宗庙，它的珍奇可以进贡给王公。十里长亭它难 以逾越，九重宫门它怎能开通？山有五岭高入白云，江有千里岸生清枫，为什么这么美好的生物却生长偏过之地？嗟叹你的命运太不顺利。总是在凡夫的口舌中销溶，极少有贵人相知。柿子可得到梁侯称赞，梨子有幸被张公赏识，也是因各人机遇的不同，谁能说得清其中的奥秘呢。

二、世界现存最早的荔枝专著是什么？

世界现存最早的荔枝专著

《荔枝谱》，北宋时撰。1059年（嘉仏四年）成书，现存 世。全书共七篇，论述了福建荔枝的历史、品种、产地，以及栽 培、加工、贮藏等方法，还记载了当时荔枝远销新逻、琉球、大食（今阿拉伯）等地的情况。此前，虽有五代末期（966年）郑熊的《广东荔枝谱》，但未保存下来。故《荔枝谱》是世界现存最早的荔枝专著。

世界最早写荔枝专著的人

蔡襄，字君谟，别名忠惠，檑建兴化仙游人，1012年生，1067 年离世，北宋四大著名书法家之一，官至端明殿学士。他写成世 界最早的荔枝专著一-《荔枝谱》。是世界最早写荔枝专著者。

前面说到荔枝，确实是鲜美的水果，不过没有想到的是居然有人专门写了这方面的书，而且还是古代。

三、从此音尘各悄然，春山如黛草如烟。泪添吴苑三更雨，恨惹邮亭一夜眠。 讵有青鸟缄别句，聊将锦瑟记流年。

【解题】此《感旧》四首之四。据说，这四首诗写于宜兴。是黄景仁再过宜兴时，回想起少年时与一少女的邂逅，如今景色依旧，少女却不知何归。“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”，因此伤感作诗以怀

【释典】

春山如黛：春日之山，其色如黛。后借指女人之眉。《桃花扇》：“凭君买黛画春山。”不过，在此诗中，是实写山也。

吴苑：吴宫是也。这里借说吴国亡故，徒剩瓦砾，来渲染凄凉心境。

邮亭：邮亭就是驿站。猜想作者当年与恋人相别就在邮亭。

青鸟：班固《汉书故事》：“七月七日，上于承华殿斋。日正中，忽见有青鸟从西来。上问东方朔，朔对曰：‘西王母暮必降尊像。’……王母至，……有二青鸟如鸾夹侍王母旁。”后以青鸟指“使者”。如李商隐：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”。讵有，哪有。说那人一去杳无音信。

锦瑟：瑟，琴之一种。锦瑟，彩画之瑟也。李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”这里是说，将相思之情寄寓琴曲中。

【诗意】

大约是两年前，见到的那个少女，深情明白无误地写在她的目光中。只是，缘分阻隔了诗人和少女的爱情往纵深发展。吴苑旧地，邮亭柳边，分离再次上演。两年了，春山依旧，春草如烟，可是那姑娘去了何处呢？两年，没有青鸟送音信，只凭锦瑟弹思念。诗人万分后悔，当时怎么没有紧紧地抓住她？而今只好自己怜惜自己了。

个人评：这首诗是《感旧》尾声。说从此再难通音信，自己只有无尽的思念和自责，以后只有自怜了。诗非常沉痛，但曲故用得颇多，中四句连用四典。黄景仁七律颇似义山，这四首也很象，把自己的感情隐藏在华丽的词藻中，又多用典故。西昆体学义山，空袭面目，读一下宋代西昆体的祭酒杨亿的诗《梨》：“繁花如雪早伤春，千树封侯未是贫。汉苑漫传卢橘赋，骊山谁识荔枝尘。九秋青女霜添味，五夜方诸月溜津。楚客狂酲朝已解，水风犹自猎汀苹。”就可以看出，西昆体的诗，多半还是以旁观者的身份来写，用典未免有为用而用之嫌，不免堆砌，读懂了也如雾里观花。黄景仁则已把用典溶于自己的感情中，一旦读懂了，有如豁然开朗。